في عام 1902، تم إقتباس الرواية الشهيرة “رحلة إلى القمر” التي كتبها جول فيرن إلى فيلم، من قبل جورج ميلييس. منذ ذلك الحين، تعاقب إقتباس الأعمال الأدبية إلى أفلام مما جعل جريدة الفيجارو تجزم، بعد دراسة، أن kl فيلم من أصل خمسة مصدره كتاب.
مع ذلك، ليست كل الاقتباسات ناجحة التنفيذ وغالبا ما تسبب الإحباط للقارئ / المشاهد. لكن يمكن أن تصير في بعض الأحيان نجاحات حقيقية. إذن، من الكتاب إلى الفيلم، ما شأن الإقتباس السينمائي؟
أولا، يتم التكيف من كتاب إلى فيلم بمحض الضرورة وليس خيارا. والواقع أن صناعة السينما تحتاج ميزانيات هائلة و بالتالي يجب أن تتطرق إلى مواضيع جيدة قد اثبتت قيمتها كأعمال أدبية قبل أن يتم تقديمها كسيناريوهات.
إذا الكتاب في خدمة السينما، فيجب أن نتسائل، كيف للسينما أن تكون في خدمة الكتاب أو على الأقل عدم الإبتعاد عن جوهره.
لا يمكن إنكار أن السينما اليوم راسخة أكثر من الكتاب في يوميات الناس. فهل ستعزز في نهاية المطاف هذه الاقتباسات الاحتكار، وتساهم في اختفاء الكتاب، أو على العكس ستستخدم للترويج له؟
بالنسبة لمسألة خيانة الرواية في حد ذاتها، فمن المؤكد أنه لا يمكن استنساخها بشكل تام في فيلم لكثرة التفاصيل، التي لا يمكن ضمها. فيتطلب ذلك عمل أكثر ليكون الاقتباس ناجح، وهذا ما يعنى بأن يكون الفيلم جيد دون افساد جوهر الكتاب.
نختم بكلام جوليان جراك الذي قال عن الإقتباس “لتصبح الرواية فيلماً جيداً جدا، فمن الضروري أن يكون الفيلم شيئاً أخر. يجب السعي وراء الحصول على شيء معادل دون أن يقتصر على إستنساخ بصري بسيط “.
لمعرفة المزيد، يمكنكم زيارة الرابط الأول أو الثاني.